From home offices and guest suites to finished lower levels and outdoor living areas, flexible spaces help today’s homes adapt to changing needs and lifestyles.